Lamija Begagić

V CONI

Založba ŠKUC, zbirka Vizibilija, 2019
Prevod: Tatjana Greif

V coni je prvi roman mlade bosansko-hercegovske avtorice Lamije Begagić. Izvorno je roman objavljen leta 2016 pri beograjski založbi Fabrika knjiga (založba je naravnana na obravnavo post-jugoslovanskih razmer v regiji) nastal je iz predhodne kratke zgodbe v kateri se odpirajo mnoge teme ki jih je nadalje nadgrajuje v romanu. Skozi mrežo med-ženskih odnosov in emocij od družinskih prijateljskih  do osebnih in intimnih ki slonijo na pripadnosti medsebojni pomoč in  zaupanju avtorica razmišlja kakšno je mesto in vloga ljubezni v tovrstnih odnosih in da se ljubezni ne smemo odreči tudi če prihaja v družbeno manj sprejemljivi obliki.

Roman govori o odraščanju in vojni solidarnosti soočanju z lastnimi vprašanji življenja in preživetja o prijateljstvu homoerotičnih vsebinah z novega in vendar vsakdanjega vidika. Roman sledi življenju mlade ženske v tridesetih letih bivše aktivne športnice ki zaradi poškodbe zapušča športno kariero in se vrne v rodni kraj. V času nekaj poletnih mesecev se skuša soočiti z lastnimi travmami iz otroštva ozavestiti sebe in svojo zvezo z dekletom in razmisliti kaj želi od življenja. Sooča se z vsem, kar je prešla, kdo in kaj je bila ter vstopa v mrežo ženskih razmerij ki temeljijo na brezpogojni ljubezni. To je zgodba o ljubezni skoraj utopični ljubezni.

Urednik izvirnika Dejan Ilić je zapisal: »Ni res da so si vse srečne družine podobne. Družina iz romana “V coni” Lamije Begagić je srečna na nek poseben način. Pripovedovalka “iz cone” pripoveduje o tem kako so si članice te družine izborile srečo v nekem nesrečnem času za katerega niti danes na žalost ne moremo reči da je minil. Družina, o kateri je tukaj govora, je le delno povezana s krvnim sorodstvom; od tega je za njene članice daleč pomembnejša bližina, ki jo ženske čutijo med seboj.«

Lamija Begagić je rojena v Zenici (1980). Diplomirala je iz južnoslovanske književnosti na Filozofski fakulteti v Sarajevu. Je avtorica dveh zbirk kratkih zgodb: Godišnjica mature (Sarajevo – Beograd 2005) in Jednosmjerno (Beograd 2010). V soavtorstvu z Marino Veličković je napisala priročnik Furam feminizam (Sarajevo 2016) namenjen deklicam v osnovni šoli. Je urednica in pobudnica revije za predšolske otroke in prvošolce Kolibrić in članica uredništva revije za pravičnejše izobraževanje Školegijum. Aktivno piše tudi za več časopisov in portalov v regiji: Urban Magazin Vox Feminae lgbti.ba in druge. Njen prvenec Obletnica mature je leta 2011 izšel v slovenskem prevodu. Za svoje literarno delo je prejela več priznanj in nagrad med njimi tudi nagrado fundacije Farah Tahirbegović. Živi in ustvarja na relaciji Sarajevo – Bratislava. V coni je njen prvi roman.